Ο ΔΙΚΤΑΤΟΡΑΣ
Κάθε ταύτιση του δικτάτορα
με τον εβραίο κουρέα είναι καθαρώς συμπτωματική
Αυτή η ιστορία διαδραματίζεται ανάμεσα στους 2 παγκόσμιους πολέμους
όταν η τρέλα ήταν στον παροξυσμό της,
η ελευθερία κατέρρεε
κι η ανθρωπότητα περνούσε μια σκληρή δοκιμασία.
Ο ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ 1918
Στο τέλος του πολέμου η Τομαινία εξασθενούσε.
Με μια χαμένη επανάσταση πίσω της, επικαλούνταν την ειρήνη,
ενώ στο μέτωπο, ο στρατός αγωνιζόταν,
πεπεισμένος πώς θα νικούσε.
Η γιγάντια Μπέρτα, ένα ισχυρό κανόνι,
δεσπόζει στο δυτικό μέτωπο
για να τρομοκρατήσει τον εχθρό.
Ο στόχος της 120 χιλ. Πιο πέρα: Η μητρόπολη της Παναγίας.
Βεληνεκές: 95452.
Έτοιμοι!
Πυρ!
Προσοχή!
Αλλαγή βεληνεκούς: 95455.
Οπισθογέμιση!
Σκόπευση!
Έτοιμοι... Πυρ!
Οβίδα ελαττωματική. Να την εξετάσουμε.
Να ελέγξουμε τον πυροκροτητή.
Τον πυροκροτητή.
Προσοχή! Καλυφτείτε!
- Τ' αεροπλάνα! - Στοχεύουν την Μπέρτα!
Γρήγορα, στο αντι-αεροπορικό!
Στο κανόνι!
Τρελαθήκατε;
Κατεβείτε κάτω!
Όρθιος! Μα τι κάνετε; Χάσατε τα λογικά σας;
Ο εχθρός διεισδύει! Όλοι οι άντρες στο μέτωπο!
Συγκεντρώστε τους κανονάρχες.
Αρπάξτε τις χειροβομβίδες σας.
Στρατιώτη, που είναι η δικιά σου;
Δώστε του μία χειροβομβίδα.
Άντε, προχωρήστε. Κάντε γρήγορα.
Συγνώμη, πώς κάνουμε για...
Τράβηξε την περόνη, μέτρησε μέχρι τα δέκα και ρίχτη!
Θα τους νικήσουμε!
Δεν είναι ώρα για ξύσιμο!
Σύνελθε!
Πάρε!
Προς τα εμπρός!
Στη γραμμή!
Εσείς από δώ!
Καταθέστε τα όπλα!
Έτοιμοι για επίθεση!
Προς τα εμπρός!
Εδώ είσαστε!
Ο εχθρός! Να μη μας ξεφύγει!
Να περάσω μέσα;
Φίλος.
- Σε ποιά μεραρχία; - 21η του πυροβολικού.
Κράτα το και πυροβόλα κατά βούληση. Επιστρέφω σε λιγάκι.
Σύντροφε, βοήθεια!
Είμαι εξουθενωμένος. Βοήθα με να φτάσω μέχρι το αεροπλάνο.
Ευχαριστώ φιλαράκο, θα τιμηθείς με το παράσημο της Τομαινίας.
Δεν είναι τίποτε. Μεγάλη μου χαρά να σας εξυπηρετήσω.
Μου έσωσες τη ζωή.
Να σας προσδέσω.
Δεν θα τα καταφέρω μόνος μου. Πρέπει να μείνεις μαζί μου.
Ξέρεις να πιλοτάρεις;
Θα προσπαθήσω.
Βάλε το χέρι πάνω στο μοχλό. Νιώθω αδύναμος.
Πάρτε αυτό τ' όπλο, λοχία!
Ο εχθρός προφθάνει! Βάλε το χέρι μου πάνω στον πυροδότη!
Θα τους νικήσουμε!
Πάρε αυτά τα τηλεγραφήματα.
Αν φτάσουν στο Γκαλ Σμέλοφελ,
η Τομαινία μπορεί να νικήσει!
Θα λιποθυμήσω.
Σταμάτα.
Λυπάμαι, φιλαράκο.
Πού βρίσκομαι;
Μ' αναγνωρίζετε;
Ναι, νιώθω καλύτερα.
Μου ανεβαίνει το αίμα στο κεφάλι.
Τι είναι εκεί κάτω;
Μοιάζει με τον ήλιο.
Λάμπει προς τα πάνω.
Παράξενο. Τ' αέρια είναι;
Φρίκη! Δεν μ' άφησαν να κοιμηθώ όλη τη νύχτα.
Όχι, μιλώ για τη βενζίνη.
Σχεδόν άδεια.
Πρέπει να φτάνουμε. Τι ώρα είναι;
12 παρά ένα λεπτό περίπου.
Παράξενο.
Ξεπεράσαμε τους νόμους της βαρύτητας.
Νερό! Γρήγορα, θα λιποθυμήσω!
Περιμένετε.
Θα χουμε πρόβλημα αν συνεχίσετε έτσι.
Περιμένετε...
Νομίζω πως...
Πάρε!
Έχουμε πρόβλημα;
Δεν τα καταφέρνω!
Τελείωσε!
Τι συμβαίνει;
Η ζώνη.
Ξέσφιξε τη!
Προσπαθώ!
Έχουμε αναποδογυρίσει.
Το ξέρω!
Το μοχλό!
Αδύνατο!
Ορίστε, τέλος η βενζίνη.
Το τέλος έφθασε. Ένα τσιγάρο;
Όχι τώρα!
Δεν θα το χρειαστώ πλέον.
Τι μήνα έχουμε;
Απρίλη. Στην Τομαινία θα ναι άνοιξη.
Η Χίλντα είναι στον κήπο
και περιποιείται τους νάρκισσους.
Λατρεύει τους νάρκισσους.
Δεν τους κόβει για να μην τους πληγώσει.
Θα ταν σαν να έδινε τέλος στη ζωή της.
Τρυφερή και γλυκιά Χίλντα.
Ντελικάτη.
Αγαπούσε τα ζώα και τα μικρά παιδιά.
Προσγειωθήκαμε! Τα τηλεγραφήματα!
Σύντροφε, πού είσαι;
Τα τηλεγραφήματα πού είναι;
Γρήγορα, στο στρατηγό!
Να τα παραδώσουμε, αλλιώτικα νικηθήκαμε!
Ο πόλεμος τελείωσε!
Χάσαμε!
Η ΕΚΕΧΕΙΡΙΑ!
Η ΕΙΡΗΝΗ
ΝΤΕΜΠΣΕΥ ΜΠΑΤ ΓΟΥΪΛΛΑΡ
ΛΙΝΤΜΠΕΡΧ ΔΙΑΣΧΙΖΕΙ ΤΟΝ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ
ΤΑΡΑΧΕΣ ΣΤΗΝ ΤΟΜΑΙΝΙΑ
ΤΟ ΚΟΜΜΑ ΤΟΥ ΧΑΪΝΚΕΛ ΑΝΕΒΗΚΕ ΣΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ
Ωστόσο, ο εβραίος κουρέας,
αμνήμονας, νοσηλεύεται εδώ και χρόνια,
αγνοώντας τις αλλαγές που μεσολάβησαν στην Τομαινία.
Ο Χάϊνκελ κυβερνά τη χώρα μ' ατσάλινη πυγμή.
Υπό την κηδεμονία του Διπλού Σταυρού, η ελευθερία καταπατήθηκε,
Δεν ακούγαμε παρά μόνον τη φωνή του Χάϊνκελ.
Ο Αντενοϊντ Χάϊνκελ είπε:
"Η Τομαινία είχε ξεπέσει, τώρα ανορθώνεται. "
"Η δημοκρατία βρωμά."
"Η ελευθερία είναι αποτρόπαιη. "
"Η ελευθερία του λόγου είναι αμφισβητήσιμη. "
"Η Τομαινία έχει το μεγαλύτερο στρατό στον κόσμο. "
"Το μεγαλύτερο ναυτικό στον κόσμο. "
"Για να παραμείνουμε μεγάλοι, πρέπει να κάνουμε θυσίες. "
"Να σφίξουμε το ζωνάρι. "
Απευθύνεται στο στρατάρχη Χέρινγκ, υπουργό του Πολέμου.
Έπειτα στον κύριο Γκάρμπιτς, υπουργό των Εσωτερικών.
Απαριθμεί τις μάχες στο ξεκίνημα του,
που μοιράστηκε μ' αυτούς τους δύο εξαίρετους συντρόφους.
Η εξοχότητα του μόλις αναφέρθηκε στους Εβραίους.
Σαν συμπέρασμα λέει πως για όλον τον υπόλοιπο κόσμο,
η καρδιά του ξεχειλίζει από ειρήνη.
Μία ανακοίνωση.
Το ράδιο Αμοιβαίο-Στοίχημα σας μετέδωσε απευθείας
την ομιλία του Χάϊνκελ προς τα παιδιά του Διπλού Σταυρού.
Ο άγγλος διερμηνέας,
Χάϊντρις Στικ, ο προσωπικός του μεταφραστής,
διάβαζε καθώς λένε, ένα κείμενο προμελετημένο.
Η συνέχεια σε λίγο. Μαζί σας, Τομαινία.
Η εξοχότητα του θα κατέβει τα σκαλιά.
Εξοχότητα! Κτυπήσατε;
Πάρτε το άλλο αυτοκίνητο.
Την εξοχότητα του
χαιρετούν οι μητέρες και τα παιδιά της Τομαινίας.
Σταματά μπροστά σε μια μητέρα...
Φωτογραφία.
Ακόμη και το μωρό είναι συνεπαρμένο,
είναι όλο χαμόγελο μπροστά στην εξοχότητα του.
Εγκαταλείποντας τον τόπο της δόξας,
παίρνει τη λεωφόρο Χάϊνκελ,
που διακοσμούν τ' αριστουργήματα της μοντέρνας Τομαινίας:
Η Αφροδίτη του σήμερα, ο μελετητής του αύριο.
- Λοιπόν; - Πώς πήγε η ομιλία;
Πολύ καλά.
Όσον αφορά τους Εβραίους, μπορούσατε να είστε πιο βίαιος.
Να προκαλέσουμε το θυμό του λαού.
Η βία κατά των εβραίων, θα τον κάνει να ξεχάσει την πείνα του.
Ίσως. Το γκέτο είναι ήσυχο, τον τελευταίο καιρό.
Καλημέρα κύριε Τζάκελ.
Τι νεώτερο σχετικά;
Θα μπορούσε να‘ ναι χειρότερα.
Αν πράγματι το σκέφτεστε, έχετε μεγάλη φαντασία.
Ακούσατε τον λόγο του Χάϊνκελ;
Δεν άκουσα τίποτε. Έχω τις σκοτούρες μου.
Τυχερός είστε.
Είχατε νεώτερα από τον κουρέα;
Είναι πάντα στο νοσοκομείο.
Είναι εκεί από το τέλος του πολέμου.
Γιατί δε νοικιάζει το κουρείο του;
Αρνιέται. Γράφει πάντα πως θα ξαναγυρίσει.
Τι κρίμα, να το αφήνει έτσι άδειο.
Και τι σε νοιάζει;
Με τους φόρους που ‘χει θα το χάσει.
Έχετε ίσως δίκαιο. Δεν είναι και μια τόσο ευχάριστη μέρα.
Όπως το λέτε.
Χάννα.
Μου φέρνεις σε παρακαλώ τη σακούλα με τον καπνό
Όλος ο κόσμος έχει σκοτούρες.
Ναι, όλος ο κόσμος. Κοιτάξτε την κακόμοιρη τη Χάννα.
Δεν βρίσκει δουλειά.
Ο πατέρας της σκοτώθηκε στον πόλεμο, κι η μάνα της πέθανε πέρυσι.
Ούτε ένα φράγκο για να πληρώσει το δωμάτιο της.
Δεν πρόκειται να την πετάξω έξω.
Τελείωσε κι ο καπνός.
Πάω να παραδώσω τ' ασπρόρουχα της κυρίας Σομέϊκερ.
Πάρε το κλειδί. Θα βγούμε έξω.
Κλειδώνω παντού
σε περίπτωση που η εθνοφρουρά θα ξαναρχίσει τις βαρβαρότητες της.
Κοιτάξτε! Ντομάτες και πατάτες!
Πάω να φέρω ένα καφάσι.
Το καμιόνι!
Δεν έχετε το δικαίωμα.
Χρέωστο σε μένα.
Τι ώριμες ντομάτες!
Κάντε κάτι λοιπόν!
Αχ και να ήμουν άντρας!
Τι θα έκανες κούκλα μου;
Όταν είστε όλοι μαζί, είστε γενναίοι ένας μόνος του θα το' βαζε στα πόδια!
Το καμιόνι, είναι για να το βάλετε στα πόδια αν σας χτυπήσουν;
Σε συλλαμβάνουμε!
Άντε, τι περιμένετε; Θα παρασημοφορηθείτε!
Επιτεθείτε στις γυναίκες, και στους ανυπεράσπιστους!
Μη την κλέβετε την κακομοίρα. Δώστε της πίσω τις ντομάτες!
Να τα τώρα, φτού κι από την αρχή.
Γουρούνια!
Φέρτε μου τον ασθενή 33.
Ενδιαφέρουσα περίπτωση. Αμνησία.
Ένας εβραίος στρατιώτης, εδώ από τον καιρό του πολέμου.
Γι' αυτόν, μόνο λίγες εβδομάδες.
Ξέρει τι μεσολάβησε από τότε;
Καθόλου. Μόνο το κουρείο του τον ενδιαφέρει
και νομίζει πως μόλις τ' άφησε.
Τον περιμένουν εκπλήξεις.
Πολύ το φοβάμαι.
Το 33 έφυγε.
Ήταν να τον εξετάσουμε.
Εξαφανίστηκε.
Αφήστε τον να τρέχει. Δεν είναι σοβαρή η περίπτωση του.
Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
Άντε, πηγαίνετε στο καλό.
Τι κάνεις;
Ούτε που ξέρω.
Μη το αγγίζεις.
Μη κάνεις τον χαζό.
Όταν μου μιλάς, λέγε "Χάϊ Χάϊκελ" και χαιρέτα.
Ποιός είστε;
Θα σου δείξω! Έλα στο Κεντρικό Τμήμα.
Μα είναι το μαγαζί μου.
Δεν με νοιάζει. Άντε κουνήσου.
Θέλεις να πιαστούμε στα χέρια; Ακολούθα με.
Θα σου δώσω ένα μάθημα να καταλάβεις!
Είστε της αστυνομίας; Συλλάβετε τον!
Επίθεση σε φρουρό!
Θα σας στείλω τον δικηγόρο μου!
Μου δάγκωσε το δάκτυλο!
Συγνώμη, δεν ήθελα να σας κτυπήσω.
Ήσασταν υπέροχος!
Μην στέκεστε εδώ, κάντε τη!
- Θα φωνάξω την αστυνομία. - Όχι, προς θεού!
Τρελαθήκατε;
Ορίστε, έρχονται κι άλλοι!
- Ποιοί άλλοι; - Περιμένετε.
Περάστε!
Μη μπαίνεις στον κόπο να φανείς γενναίος.
Ποιός σας χτύπησε;
Ήταν μια ολόκληρη μπάντα!
Φροντίστε τις πληγές σας. Θα ερευνήσουμε αργότερα.
Τι ώρα είναι;
Εντάξει, έφυγαν.
Ευχαριστώ. Μου έκανε πολύ καλό!
Έχετε το κουράγιο της αντεπίθεσης.
Όλοι έτσι θα ‘πρεπε να ‘μαστε!
Μόνο αν είμαστε ενωμένοι, θα τους νικήσουμε.
Δεν τα πήγαμε και τόσο άσχημα, έτσι;
Είστε ο κουρέας! Αυτός που ήταν στο νοσοκομείο.
Ο κύριος Τζάκελ, μιλά συχνά για σας.
Δεν περιμέναμε να σας ξαναδούμε.
Οι φρουροί θα ψάξουν να σας βρουν.
Κρυφθείτε. Κρατώ το κλειδί του κελαριού.
Αυτός είναι;
Χάϊ Χάϊνκελ!
Ποιός;
Μην κάνεις τον χαζό, είπα "Χάϊ Χάϊνκελ".
Όχι εδώ. Φέρτε τον έξω.
Πριν να σε κουβαλήσουμε, τελείωσε αυτό που ξεκίνησες.
Άντε, βάφε!
Περιμένετε! Έχω μια καταπληκτική ιδέα.
Ο διοικητής Σουλτς!
Ο αρχηγός!
Ο υπασπιστής!
Αρκετά!
Ποιός σας είπε να κρεμάσετε τους ανθρώπους στα φανάρια;
Οι οδηγίες μου ήταν η τήρηση της καθαριότητας.
Ένας εβραίος επιτέθηκε τους δικούς μας.
Πού είναι;
Αυτός είναι; Όρθιος!
Εσύ! Δεν μ' αναγνωρίζεις;
Μου έσωσες τη ζωή στον πόλεμο!
Περίεργο, σε νόμιζα άρειο.
Είμαι φυτοφάγος.
Θυμήσου! Είχαμε δραπετεύσει με το αεροπλάνο μου!
Και μετά γίναμε συντρίμμια.
Θυμάμαι τώρα.
Πως είσαστε;
Τι έκανε ο φίλος μου;
Βάφαμε τη βιτρίνα του, κι αντιστάθηκε.
Όπως κάθε άντρας με κουράγιο.
Λυπάμαι για ότι έγινε.
Δεν πειράζει.
Στο μέλλον, δε θα σ' ενοχλήσουμε.
Αν εσύ κι οι φίλοι σου συναντήσετε προβλήματα, ειδοποίησε με.
Ποιός το έκανε αυτό;
Ένας φίλος!
Το παλάτι του Χαϊνκελ ήταν στην καρδιά
της πιο μεγάλης πολεμικής μηχανής του κόσμου.
Αυτή η επιχείρηση στηρίζονταν στην ενέργεια του Αντενοϊντ Χαϊνκελ
που με την ευφυΐα του κυβερνούσε όλο το έθνος,
δουλεύοντας μέρα νύχτα.
Ο στρατάρχης Χέρινγκ περιμένει.
Αρκετά!
Ένα αληθινό εύρημα, πιστεύω.
Μία αλεξίβολη στολή, ελαφριά σαν από μετάξι.
Διοργανώνω μια επίδειξη. Μόνο δύο λεπτά.
Σας παραχωρώ ένα.
Ο καθηγητής Κίμπιτζεν.
Οι πράξεις θα μιλήσουν. Μια αλεξίβολη στολή...
Αποτελεσματικότητα 100ο%.
Πυροβολήστε!
Το αποτέλεσμα συζητιέται!
Που είναι η γραμματέας μου;
Φωνάξτε τη.
Πάρτε ένα γράμμα.
Εδώ Χέρινγκ, είμαι στον πύργο. Πρόκειται για ένα θαύμα.
Έρχομαι.
Το αλεξίπτωτο, το πιο συμπαγές του κόσμου.
Το φοράς σαν ένα καπέλο.
Κι ανοίγει στα 8 μέτρα.
Περάστε στην επίδειξη, καθηγητά.
Γιατί με κάνετε και χάνω το χρόνο μου;
Στείλτε μου τον Γκάρμπιτς.
Ο κύριος Γκάρμπιτς περιμένει.
Αρκετά.
Τι σημαίνουν τα 25 εκατομμύρια
που επενδύσατε στις φυλακές; Πάσχουμε από έλλειψη εφοδίων.
Μερικές συλλήψεις.
Τίποτε τ' αστρονομικό. 5 με 10.000...
την ημέρα.
Μερικές διαμαρτυρίες, τίποτε το ιδιαίτερο.
Γιατί διαμαρτύρονται;
Για τη διάρκεια εργασίας, την ελάττωση των μισθών,
τη διατροφή, την ποιότητα του πριονιδιού μέσα στο ψωμί.
Και τι άλλο ακόμη; Προέρχεται από τα καλύτερα ξύλα.
Ο λαός δουλεύει πολύ. Του χρειάζεται ένας αντιπερισπασμός.
Ο λαός!
Να κάψουμε τα σπίτια των εβραίων,
να λανσάρουμε μια θεαματική επίθεση στο γκέτο.
Ακόμη καλύτερα. Ήρθε η στιγμή για να κυριεύσουμε το Οστερλιτς. Πότε;
Σε τρείς μήνες.
Πολύ είναι. Κι ο Ναπαλόνι μπορεί να το κυριεύσει πριν από μένα.
Να κτυπήσουμε αμέσως.
Μας χρειάζονται ξένα κεφάλαια.
Δανειστείτε!
Όλοι οι τραπεζίτες αρνήθηκαν.
Ένας μπορεί να δεχθεί... Ο Επστάϊν.
Επστάϊν! Ένας εβραίος;
Να φανούμε μεγαλόψυχοι! Να δανειστούμε από τον Επστάϊν.
Δύσκολο, η πολιτική μας είναι εχθρική ως προς τους δικούς του.
Να την αλλάξουμε λοιπόν.
Διατάξτε το Σουλτς, να σταματήσει την εξόντωση των εβραίων,
Θέλω να πω μέχρις ότου διαπραγματευτούμε το δάνειο.
Δεν καταλαβαίνω. Επικρατεί μεγάλη ησυχία στο γκέτο.
Δεν μπορείς να φανταστείς τι γινόταν πρωτύτερα.
Αυτός ο Χάϊνκελ!
Ήσουν στο νοσοκομείο αναίσθητος.
Δεν μπορείς να φανταστείς τι τύχη είχες.
Στη χειρότερη περίπτωση, μπορούμε να πάμε στο Οστερλιτς.
Παραμένει μια ελεύθερη χώρα.
Αργά ή γρήγορα, πρέπει να φύγουμε.
Όπως και να ‘χει, μου κάνει καλό που σε ξαναβλέπω.
Είναι όπως άλλοτε.
Πώς πάνε οι δουλειές;
Ομαλά.
Οι άντρες είναι στα στρατόπεδα συγκεντρώσεως.
Και γιατί δε χτενίζεις γυναίκες;
Τα ινστιτούτα καλλονής, αποφέρουν κέρδος.
Ξέρεις απ' αυτά;
Θα μάθεις. Εξασκήσου με την Χάννα.
Χάννα, κάθισε εδώ θα σ' ομορφύνουμε.
Όμορφη; Και για ποιό λόγο;
Θα εξασκηθεί για ν' ανοίξει ένα ινστιτούτο καλλονής.
Δε θα μ' αλείψετε με λάσπη;
Θ' αφαιρέσουμε λιγάκι.
Θα μ' ομορφύνετε;
Βεβαίως. Δεν μπορεί να σ' ασχημύνει πιο πολύ.
Η κυρία Σομέϊκερ, ήρθε για τ' ασπρόρουχα.
Θα της τα δώσω εγώ. Μείνε εδώ και διασκέδασε το.
Σε είδα πως τον γλυκοκοίταζες!
Μην τον ακούτε.
Το μαγαζί σας μου αρέσει.
Θα ‘θελα να είχα ένα εμπόριο. Σαν καθαρίστρια δεν έχω μέλλον.
Αν βάλω στην άκρη λίγα λεφτά, ίσως μια μέρα να ‘χω ένα δικό μου μαγαζί.
Δεν τα καταφέρνω. Είμαι σπάταλη.
Ξόδευα πάντα ότι κέρδιζα.
Και γιατί όχι; Ίσως αύριο να μην είμαστε εδώ.
Πιστεύετε στο θεό;
Εγώ ναι. Μα χωρίς αυτόν, θα ζούσαμε αλλιώτικα;
Εγώ, όχι.
Η ζωή θα ‘ταν όμορφη αν μας αφήναν στην ησυχία μας.
Αυτόν τον καιρό, είναι κάπως καλύτερα.
Ίσως επειδή σώσατε τη ζωή του διοικητή Σουλτς.
Αστείο φαίνεται, μας άφησαν στην ησυχία μας.
Πολύ ωραίο για να ‘ναι αληθινό.
Ονειρεύεστε; Εγώ, ναι.
Είναι η μόνη στιγμή που είμαι ευτυχισμένη.
Μερικές φορές αφήνομαι, δεν ξέρω τι κάνω.
Μοιάζουμε.
- Είμαστε ονειροπαρμένοι. - Βρίσκετε;
Αγαπώ τους ονειροπόλους.
Σαν τον τύπο που βάζει το ρολόι στο νερό κρατώντας το αυγό...
Λένε πως όλοι οι διάσημοι άντρες είναι ονειροπόλοι.
Οι γονείς μου δεν ήταν της ίδιας γνώμης.
Βέβαια, εσείς έχετε ένα λόγο παραπάνω με το τραύμα σας.
Εγώ, γεννήθηκα έτσι.
Γιατί, οι γυναίκες δεν έχουν μουστάκια;
Τι χαζός που είμαι;
Θα σας λούσω.
Νόστιμη που είμαι!
Πώς το καταφέρατε;
Προσπαθήστε το ίδιο στον εαυτό σας.
Με λίγη φροντίδα, θα ‘στε όμορφος.
Ο έμπορος με τις πατάτες. Πάω.
Προσέξτε.
Χτυπήσατε;
Να ‘στε προσεκτική στο μέλλον.
Καλημέρα!
Κάτι συμβαίνει. Η φρουρά με βοήθησε.
Τι καλά που θα ‘ταν αν έπαυαν να μας μισούν!
Αν μας άφηναν να ζήσουμε όπως άλλοτε!
Θα ‘ταν υπέροχο να μη χρειαστεί να μεταναστεύσουμε.
Δεν θέλω να φύγω.
Παρ ‘όλους τους καταδιωγμούς, την αγαπώ αυτή τη χώρα.
Ίσως να μη χρειαστεί να φύγουμε.
Θα ‘ταν τόσο ωραία αν μας άφηναν να ζήσουμε ευτυχισμένοι.
Τίποτε δεν λειτουργεί! Ούτε πέννα, ούτε μολύβι!
Περιστοιχίζομαι από ηλίθιες στενογράφους!
Πάω να φέρω μια πέννα!
Δε χρειάζεται. Δε θα το στείλω!
Έξω!
Μόλις ανακαλύψαμε ένα φανταστικό τοξικό αέριο.
Θ' αφανίσει όλο τον κόσμο!
Αργότερα.
Β-76 καλεί τον κύριο Χένινγκ.
Μια κυρία, ο μυστικός μου πράκτορας.
Πες της να’ ρθεί εδώ.
Έχεις νεώτερα από τον Επστάϊν;
Όλοι οι διαχειριστές του είναι άρειοι,
και το δάνειο το ‘χουμε στη τσέπη.
Μια απεργία στο εργοστάσιο όπλων.
- Ποιός είναι ο πρωτοστάτης; - Ήταν πέντε.
- Τουφεκίστε τους. - Έγινε ήδη.
Και πόσοι απεργοί;
Όλο το εργοστάσιο, 3000.
Τουφεκίστε τους όλους. Δε Θέλω δυσαρεστημένους εργάτες.
Είναι σπεσιαλίστες.
Ας εκπαιδεύσουμε καινούργιους κι ύστερα αυτούς να τους τουφεκίσουμε.
Καμιά επιείκεια!
Ο ρυθμός της παραγωγής θα πέσει.
Κρατήστε λοιπόν τον ρυθμό σας.
Καταστείλετε τους απεργούς. Να ξαναπιάσουν δουλειά.
Αλλά να καταχωρηθούν στα κατάστιχα.
Είναι στην αρμοδιότητα μου. Θα το τακτοποιήσω.
Παράξενο, αυτοί οι πρωτοπόροι είναι όλοι τους μελαψοί. Ούτε ένας ξανθός.
Οι μελαψοί είναι χειρότεροι κι από τους εβραίους.
Να τους εξοντώσουμε.
Μην βιάζεστε. Πρώτα οι εβραίοι κι ύστερα οι μελαψοί.
Θα βρούμε τη γαλήνη μόνο με μια άρεια φυλή.
Τι θαύμα! Ένα έθνος ξανθών με γαλανά μάτια.
Μια Ευρώπη, μια Ασία, μια Αμερική, ξανθές όλες τους!
- Κι ένας μελαψός δικτάτορας! - Δικτάτορας του κόσμου!
Και γιατί όχι;
Καίσαρας ή τίποτε. Ο κόσμος είναι παρακμιακός, εξαντλημένος.
Κανένα έθνος δε θα σας αντισταθεί.
Δικτάτορας του κόσμου!
Είναι το πεπρωμένο σας. Θα τους εξοντώσουμε, εβραίους και μελαψούς.
Θα προσπελάσουμε τ' όνειρο μας, μια ράτσα αμόλυντη, άρεια.
Όμορφοι ξανθοί άρειοι.
Θα σας λατρεύουν σαν θεό!
Όχι, όχι, μη μου το λέτε!
Τρομάζω μόνο που το σκέφτομαι!
Ναι, δικτάτορας του κόσμου.
Μετά το Οστερλιτς, δε θα χρειαστεί καν ν' αγωνιστούμε.
Τα έθνη, θα συνθηκολογήσουν!
Σε δύο χρόνια, το σύμπαν θα ‘ναι στα πόδια μας!
Αφήστε με! Θέλω να μείνω μόνος!
Καίσαρας ή τίποτε!
Δικτάτορας του κόσμου!
Ο δικός μου κόσμος...
Αυτή είναι η ώρα της ευτυχίας.
Δουλέψτε με τον ρυθμό της μουσικής.
Ο Ουγγαρέζικος Χορός του Μπραμς νούμερο 5.
Η εκπομπή μας έφτασε στο τέλος της.
Στις 6 ώρα, ο Αντενόϊντ Χάϊνκελ θ' απευθυνθεί
στα παιδιά του Διπλού Σταυρού.
Είναι όπως άλλοτε.
Αναρωτιέμαι πόσο θα κρατήσει.
Δε διαβάσατε τις εφημερίδες;
Λένε πως ο Χάϊνκελ θα δώσει πίσω στους εβραίους τα δικαιώματα τους.
Ίσως.
Τι τα θέλετε;
Οι δουλειές ξαναπήραν μπρος. Κανείς δε μας πειράζει.
Αυτό, δε σας καθησυχάζει;
Αυτό που μ' ενοχλεί σε σας,
Έχετε δει τόση δυστυχία που δίχως, είστε δυστυχισμένος.
Τα κυριακάτικα παπούτσια μου! Είναι στο περβάζι του παράθυρου.
Δε βρίσκω το σάλι.
Πάρε το δικό μου.
Τι συμβαίνει πάνω;
Ντύνουν την Χάννα, θα βγει έξω σήμερα το βράδυ.
Έχει έναν υποψήφιο.
Τον κουρέα.
Ω κοίτα αυτά τα χέρια.
Είναι γεμάτα κάλλους.
Δεν θα πάω.
Χαζούλα, το ξέρει πως καθαρίζεις σπίτια.
Δανείστηκα τα γάντια της κυρίας Μορίς.
Κοίταξε αν είναι έτοιμος.
Όχι ακόμη, γυαλίζει τη φαλάκρα ενός πελάτη.
Άσχημο νέο! Πρέπει να καθυστερήσουμε την έφοδο.
Ο Επστάϊν αρνείται να μας δανείσει χρήματα.
Ο Επστάϊν αρνείται;
Φωνάξτε τον Σουλτς.
Ο Επστάϊν αρνείται!
Τι είπε;
Παραπονιέται για τις εκτελέσεις
και λέει πως δε διαπραγματεύεται μ' έναν τρελό του μεσαίωνα.
Θα το κάνει και θα το παρακάνει μάλιστα.
Καταρχήν, θα περιποιηθώ το σινάφι του.
Συγκέντρωσε τη φρουρά.
Θ' ανεβάσουμε μια μεσαιωνική φάρσα στο γκέτο.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Αυτά τα περιστατικά αποκαρδιώνουν όλη τη χώρα.
Αλήθεια;
Από πότε το γκέτο σας απασχολεί;
Μιλώ έτσι για το καλό του κόμματος και της ανθρωπότητας.
Έχετε ανάγκη από διακοπές.
Καθαρό αέρα.
Γύμναση στον καθαρό αέρα.
Σας στέλνω σ' ένα στρατόπεδο συγκεντρώσεως.
Συλλάβετε τον διοικητή Σουλτς.
Ακούστε με. Το ιδεώδες σας είναι καταδικασμένο.
Γιατί στηρίζεται στην εξόντωση των αθώων.
Χειρότερο κι από ένα έγκλημα, είναι ένα τραγικό λάθος.
Προδότη!
Παλιάτσε της δημοκρατίας!
Σουλτς, γιατί μ' εγκατέλειψες;
Το κείμενο του λόγου σας.
Δεν θα το χρειαστώ.
Δεν θα ξαναπευθηνθώ στα παιδιά του Διπλού Σταυρού,
αλλά στα παιδιά του Ισραέλ.
Μολοταύτα, αυτός ο Χάϊνκελ δεν είναι και τόσο κακός.
Πολύ αστείο.
Πάρτε το έμβλημα του Χάϊνκελ!
Καλύτερα να επιστρέψουμε στο σπίτι!
Γρήγορα!
Περιμένετε!
Τι συμβαίνει;
Κλείστε το ραδιόφωνο!
Η φρουρά!
Αμπαρώστε την πόρτα!
Πάρε τις γυναίκες και τα παιδιά. Κλείδωσε τους επάνω.
Οι άντρες, μείνετε εδώ.
Πρέπει ν' αντισταθούμε.
Καλύτερα να πεθάνουμε παρά να ζούμε έτσι!
Ένα λεπτό! Έχουμε να κάνουμε μια επίσκεψη εδώ.
Ο διοικητής Σουλτς μας απαγόρευσε να πειράξουμε αυτό το σπίτι.
Αυτοί οι Εβραίοι μας επιτέθηκαν.
Αδιαφορώ πλήρως,
δεν θα μπείτε εδώ μέσα.
Το είδες κι από μόνος σου!
Δεν μπορώ να κάνω τίποτε, αυτές είναι οι οδηγίες του.
Άντε πάμε.
Οδηγίες ή όχι, αυτή η κοπέλα δεν θα μου γλυτώσει!
Έξω!
Ο Σουλτς συνελήφθηκε!
Τ' ακούσατε; Συνέλαβαν τον Σουλτς.
Ένας εβραίος διέφθειρε τον διοικητή μας!
Ο Σουλτς κατηγορήθηκε για προδοσία και ξέρετε το λόγο.
Ήταν ένας φίλος του γκέτου, ένας φίλος αυτού του εβραίου.
Να πιάσουμε τον κουρέα!
Η φρουρά σας ψάχνει!
- Στη σκεπή! - Όχι, θα μείνω εδώ.
Θ' αγωνιστώ.
Θέλεις να σε δολοφονήσουν; Πάνω στη σκεπή, γρήγορα.
Εδώ είμαστε. Γκρεμίστε την πόρτα!
Θα τον κουρέψουμε τον κουρέα.
Οι βόμβες!
Αντίο μαγαζάκι μου.
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή.
Το Οστερλιτς παραμένει μια ελεύθερη χώρα.
Ο κύριος Τζάκελ λέει πως εκεί είναι υπέροχα.
Καταπράσινα χωράφια, μηλιές, αμπέλια...
Ο αδελφός του έχει ένα αμπέλι στο Οστερλιτς.
Ο κύριος Τζάκελ λέει πως θα με συνοδέψει ως εκεί.
Θα πάμε όλοι μαζί.
Θα ‘ναι θαύμα η ζωή στην εξοχή,
ούτε σύγκριση με την καπνισμένη πόλη.
Δουλεύοντας σκληρά, θα κάνουμε οικονομίες
και θ' αγοράσουμε μια αγροικία.
Με τις κότες, μπορεί να βγάλουμε λεφτά.
Κοιτάξτε αυτό το αστέρι.
Πόσο όμορφο είναι!
Μ' όλη τη δύναμη του, ο Χάϊνκελ δεν μπορεί να το αγγίξει.
Ο δρόμος είναι ελεύθερος.
Ο Σουλτς δραπέτευσε. Κρύβεται στο κελάρι.
Οργανώνει μια συγκέντρωση τα μεσάνυχτα, θέλει να παραβρεθείς.
Χάννα, έλα να βοηθήσεις την κυρία Τζάκελ για το δείπνο.
Δεν καταλαβαίνω. Τι τρέλα κι αυτό το μεσονύχτιο δείπνο.
Τι γυρεύει από μας αυτός ο Σουλτς;
Θέλει να τινάξουμε στον αέρα το παλάτι.
Οι εβραίοι δεν πρέπει ν' αναμειχθούν.
Ο Σουλτς μιλάει τόσο ωραία που τον κοιτάζουν σαν υπνωτισμένοι.
Καλά το κατάλαβα πως κάτι μαγειρεύει.
Τον είδα να βάζει ένα κέρμα μέσα στο γλυκό.
Μην ανησυχείτε. Τα τακτοποίησα όλα.
Κύριοι, μπορείτε να μ' ακούσετε ένα λεπτό;
Είμαστε εδώ για ν' απελευθερώσουμε τη χώρα από ένα τύραννο.
Γι' αυτό το λόγο, ένας από μας πρέπει να πεθάνει.
Άλλοτε, η άρεια φυλή των Λόνγκομπαρτς
Θυσίαζε τους ανθρώπους προς τιμήν του θεού Τορ.
Διάλεγαν το θύμα ρίχνοντας τον κλήρο.
Σήμερα το βράδυ, ένας από σας θα’ ναι ο επίλεκτος.
Καθένας θα λάβει ένα κομμάτι γλυκό.
Σ' ένα απ' αυτά είναι κρυμμένο ένα κέρμα.
Αυτός που θα το βρει θα θυσιαστεί για να σώσει τους δικούς του.
Θα βρεθεί στη μακριά λίστα των μαρτύρων της ιστορίας.
Και θα λυτρώσει την πατρίδα του από ένα τύραννο.
Καθένας από μας εύχεται
να’ ναι ο εκλεκτός που θα πεθάνει για την Τομαινία.
Λυπάμαι πολύ, αλλά δε μπορώ να πάρω μέρος σ' αυτήν τη θυσία.
Για ποιό λόγο;
Τον ξέρουν όλοι.
Θα πρέπει να’ ναι ένας από μας.
Δε βλέπω το λόγο.
Αν η τιμή μου αμφισβητείται, με φέρνεται σ' αμηχανία...
Ζητώ συγνώμη για το φίλο μου.
Στ' όνομα όλων μας, δηλώνω
πως είναι ένα πλεονέκτημα να πεθάνουμε για την πατρίδα μας.
Θα περιμένω έξω ωσότου ονομαστεί ο απελευθερωτής.
Στο μεταξύ, Χάϊ Χάϊνκελ...
Μα τι λέω!
Κύριοι, παίζεται η τιμή μας.
Διεκπεραίωση!
Κύριοι, ορίστε το κέρμα.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Μας κορόιδεψε.
Εγώ το έκανα.
Έβαλα ένα κέρμα σε κάθε κομμάτι.
Να τινάξουμε το παλάτι στον αέρα, να σκοτώσουμε τους ανθρώπους!
Ας μη βάλουμε κι άλλο μπελά στο κεφάλι μας!
Η Χάννα έχει δίκαιο. Χάσαμε τα λογικά μας.
Πάμε στα σπίτια μας, ν' ασχοληθούμε με τα δικά μας.
Οι εφημερίδες γράφουν πως ο Σουλτς κρύβεται στο γκέτο.
Διαβάστε μόνος σας.
Χάννα, διάβασε.
"Το μυστήριο της εξαφάνισης του πρώην διοικητή Σουλτς. "
"Η αστυνομία υποθέτει πως κρύβεται στο γκέτο. "
"Αναζητούν έναν εβραίο κουρέα, φίλο του Σουλτς,
για να τον ανακρίνουν. "
Αν είναι μόνο για να σας ανακρίνουν, δεν είναι τίποτε σοβαρό.
Ανέκριναν τον κύριο Μέγιεμπεργκ και μήτε που τον ξαναείδαμε.
Εγώ είμαι, ο κύριος Μαν.
Διαβάσατε στις εφημερίδες σχετικά με τον Σουλτς;
Θα’ χει σοβαρές συνέπειες για σας αν τον βρούνε εδώ.
Οι σπιούνοι είναι παντού.
Τι του συμβαίνει;
Δεν διάβασες, τον ψάχνουν για να τον ανακρίνουν.
Κι ο διοικητής;
Είναι στο διπλανό δωμάτιο.
Αν βρούνε τον Σουλτς εδώ,
Θα μας στείλουν κατευθείαν στο στρατόπεδο συγκεντρώσεως,
και θα μας κόψουν το κεφάλι.
Μ' είδατε να επιχειρηματολογώ;
Πετάξτε τον έξω τότε.
Μην τον διώχνετε!
Όχι βέβαια.
Αλλά θα’ θελα να μάθω πόσον καιρό θα μείνει.
Το πρωινό είναι έτοιμο.
Ευχαριστώ, το δικό μου με περιμένει σπίτι μου.
Ξεψαχνίστε τα σπίτια από την άλλη πλευρά.
Τι συμβαίνει πάλι;
Ψάχνουν τον Σουλτς.
Κρύβεται κατά εδώ.
Πάντα όλο και κάποιον ψάχνουν.
Εγώ είμαι, ανοίξτε!
Έρχονται! Η φρουρά κάνει έφοδο Σ' όλα τα σπίτια.
Προειδοποίησε τον διοικητή.
Του το είπατε;
Η φρουρά θα ψάξει παντού.
Εσείς οι δύο, ανεβείτε στη σκεπή.
Δεν μπορούμε να τ' αφήσουμε εδώ.
Ναι, ετοιμάστε τις βαλίτσες μου.
Πάρε αυτήν.
Άδειασε το ράφι.
Να μην το βρούνε εδώ.
Έφτασαν. Ανεβείτε στη σκεπή.
Να μην ξεχάσετε τίποτε.
Τα μπαστούνια του γκολφ.
Θα πάω μαζί του.
Αργότερα.
Στη σκεπή, σήμερα το βράδυ.
Κοίτα που βρίσκεσαι!
Δεν βλέπω τίποτε, μια στιγμή.
Σου ξέφυγε ο σάκος μου!
Όχι, εδώ είναι.
Να μη σου ξεφύγει κι ο άλλος!
Όχι, τα μπαστούνια μου!
Γύρισε πίσω, θα σε δούνε!
Προσοχή!
Τυχερός ήσουνα.
Με συγχωρείτε.
Συγνώμη, σας ενοχλώ πάλι.
Νάτος!
Καλημέρα, πως είστε;
Έτσι όπως με βλέπετε.
Διοικητά, ο φίλος σας.
Η σιωπή σου θ' ανταμοιφθεί.
Ο ΣΟΥΛΤΣ ΠΙΑΣΤΗΚΕ ΠΑΝΩ ΣΕ ΜΙΑ ΣΚΕΠΗ ΤΟΥ ΓΚΕΤΟΥ
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΟΥΛΤΣ
Που πάς;
Στο καπνιστήριο.
Απ' εδώ.
Το Οστερλιτς!
Το Οστερλιτς είναι μια όμορφη χώρα.
Θα την αγαπήσετε.
Περιμένουμε μ' ανυπομονησία την απελευθέρωση σας
για να ξαναβρεθούμε πάλι όλοι μαζί.
Έχω την ευχαρίστηση να σας ανακοινώσω ότι επιτέλους
μπορέσαμε να πατήσουμε τα χώματα του Οστερλιτς.
Χάριν της ευφυΐας του στρατάρχη Χέρινγκ,
που θα του καρφιτσώσω ένα σημάδι της αναγνώρισης μου.
Στρίψτε.
Στον στρατάρχη Χέρινγκ!
Στην κυρίευση του Οστερλιτς!
Ελέφαντα!
Ο Ναπολόνι κινητοποίησε το στρατό του στο μέτωπο του Οστερλιτς!
60.000 άντρες στα σύνορα.
Θα καταλάβει το Οστερλιτς!
Δε μπορώ να το πιστέψω!
Δεν είναι δυνατόν!
Μας κλέβει την παράσταση!
Όλα ήταν προμελετημένα...
Να κηρύξουμε τον πόλεμο ενάντια στον Ναπολόνι.
Κουφιοκέφαλε! Κινητοποίησε όλες τις μεραρχίες.
Να χτυπήσουμε τη Βακτηρία!
- Θα’ ναι το τέλος μας. - Υπακούστε!
Υπογράψτε εδώ.
Υπογράφω. Τι είναι;
Κήρυξη πολέμου.
Υπογράφω! Μια πέννα.
Υπογράφω!
Ο Ναπολόνι είναι.
Μιλήστε του.
Τι να πω;
Να’ στε εγκάρδιος, ευχάριστος.
Τι κάνετε;
Όχι, δεν παίζει συχνά τελευταία.
Στο γκολφ; Κάνατε 92 γύρους;
Να μιλήσετε στην εξοχότητα του;
Είναι λίγο βραχνιασμένος.
Δεν μπορεί να μιλήσει.
Μπορώ να κρατήσω ένα μήνυμα;
Λέει αν είστε ενήμερος για τις κινήσεις των στρατευμάτων του,
θέλει να σας μιλήσει.
Ας έρθει εδώ.
Η εξοχότητα του θα χαρεί να σας δει στην Τομαινία.
Θα κάνω ότι είναι απαραίτητο.
Έρχεται.
Θα δει τη μεγαλύτερη στρατιωτική παρέλαση όλων των εποχών.
Θα διαπιστώσει τη δύναμη μου και θα μου παραχωρήσει το Όστερλιτς.
Κι αυτό;
Η κήρυξη του πολέμου.
Η ειρήνη κηρύχτηκε!
2975000 ανυπόμονοι πολίτες συμμαζώχτηκαν μπροστά στο σταθμό
και περιμένουν τον Μπενζίνο Ναπολόνι.
Να κι ο αγαπημένος μας Αρχηγός που ήρθε να τον υποδεχθεί.
Αυτή η ιστορική συνάντηση στερεώνει
την παλιά φιλία του Αρχηγού μας με τον δικτάτορα της Βακτηρίας.
Χαιρετά τον πρόξενο της Βακτηρίας.
Ασχοληθείτε με τις φωτογραφίες.
Φροντίστε ώστε ο τύπος να φωτογραφίσει τον Αρχηγό μας,
κατάφατσα, κι όχι πισώπλατα.
Το ιδιωτικό τραίνο του Ναπολόνι μπήκε στο σταθμό.
Βγαίνοντας από το ροζ κι άσπρο βαγόνι,
ο Ναπολόνι κι η γυναίκα του θα περπατήσουν πάνω στο κόκκινο χαλί
ο Χάϊνκελ θα τους ευχηθεί το καλωσόρισες.
Τι είναι αυτή η ακαταστασία;
Πήγαν πολύ μακριά.
Φέρτε το χαλί!
Πατερούλη, δεν κατεβαίνουμε;
Δεν έχει χαλί.
Και τι πειράζει;
Εγώ, ο Ναπολόνι, δεν κατεβαίνω ποτέ χωρίς χαλί!
Ξαναγυρίζει πίσω.
Ας κατεβούμε, σταμάτησε.
Κλείστο!
Πάρτο απ'εδώ!
Καθίστε εδώ μέχρι ν' αποφασίσουν.
Έχετε το χαλί, ξετυλίξτε το.
Φίλε μου!
Τι ευχαρίστηση! Καλωσόρισες στην Τομαινία.
Οι φωτογραφίες, Εξοχότητες.
Ακόμη μία.
Τι ευχαρίστηση που είμαι εδώ, φίλε μου.
Άλλη μία φωτογραφία;
Που είναι ο πρόξενος μου; Νάτος κι ο Σπουκ.
Ασχοληθείτε με την μαμάκα.
Χάϊνκελ, γνωρίζεις τη γυναίκα μου;
Αυτή είναι. Πάμε.
Η Τομαινία... πολύ ωραία.
Το ρολόι πηγαίνει πίσω δύο λεπτά.
Οι άνθρωποι πολύ ευγενικοί.
Λέω, πως οι άνθρωποι είναι πολύ ευγενικοί.
Ευχαριστώ.
Είναι ο άντρας μου!
Δεν θα κυριεύσει τον Όστερλιτς! Αυτή η χώρα μου ανήκει!
Δεν θα συζητήσουμε για το Όστερλιτς.
Η συνάντηση έχει σαν μοναδικό σκοπό να τον εντυπωσιάσουμε,
για να νοιώσει την υπεροχή σας.
Ο Ναπολόνι είναι επιθετικός και δεσποτικός.
Πρώτα πρώτα, να τον βάλουμε στη θέση του.
Πώς όμως;
Εφαρμοσμένη ψυχολογία.
Να τον κάνουμε να νοιώσει την κατωτερότητα του.
Υπάρχουν εκλεπτυσμένα μέσα.
Σ' αυτήν τη συνάντηση,
θα πρέπει να σας κοιτάζει από τα χαμηλά,
θα τον κοιτάζετε αφ' υψηλού.
Θα είναι πάντα σε κατώτερη θέση.
Θα κάθεται δίπλα στο μπούστο σας
και θα το κοιτάζει συνέχεια.
Που βρίσκεται;
Ξεκουράζεται.
Θα του πω να περάσει από την άλλη μεριά του δωματίου.
Άλλος ψυχολογικός θρίαμβος.
Θα πρέπει να διανύσει όλη αυτήν την απόσταση ως εσάς.
Ο σενιόρ Ναπολόνι εγκαταλείπει το δωμάτιο του.
Έρχεται. Γρήγορα! Ένα λουλούδι.
Πάντα αφ' υψηλού και πρώτα απ' αυτόν.
Είτε είναι για να μπείτε είτε για να βγείτε.
Γεια σου, Χαϊνκούλη!
Πώς τα πάει;
Ο φίλος μου δικτάτορας.
Χαϊνκούλη, παλικάρι είσαι. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Φίλε μου, Γκάρμπιτς!
Τι όμορφος χώρος!
Μόλις έκανα
ένα ωραίο δροσιστικό ντους. Όταν θα το επισκευάσουν,
θα’ ναι ότι πρέπει.
Καθίστε λοιπόν.
Ο φίλος μου Χαϊνκούλης, ο δικτάτορας...
Θα πρέπει να μεγάλωσα.
Μου έδωσαν μια καρέκλα για μωρό!
Όχι για μένα! Είμαι καλύτερα εδώ.
Είναι μια πολύ όμορφη χώρα, οι άνθρωποι πολύ ευγενικοί.
Σας υποδέχθηκαν μ' ενθουσιασμό.
Βεβαίως! Αγαπούν τους νεόφερτους.
Λυπάμαι για ότι συνέβη στην κυρία Ναπολόνι.
Λυπάμαι που ο Ναπολόνι συνέπεσε στο συμβάν...
Η κυρία Ναπολόνι στο σταθμό.
Η δημόσια ζωή δεν είναι στις συνήθειες της.
Σπίρτα!
Μη ζητάτε συγνώμη, βρήκα!
Λατρεύω αυτό το παλάτι.
Από ελεφαντόδοντο και χρυσό, τι ωραίος συνδυασμός.
Ξεφεύγει απ' όλη αυτή την κακόγουστη φιγούρα.
Πες Γκάρμπιτς, ποιά είναι η συνέχεια του προγράμματος;
Ένας μεγάλος χορός σήμερα το βράδυ.
Και το μεσημέρι, μια στρατιωτική παρέλαση.
Στρατιωτική, δε θα μας πάρει πολύ χρόνο!
Πολύ φοβάμαι πως ναι.
Ο στρατός σας είναι ισχυρός;
Μετρίως...
Ναι, έτσι άκουσα κι εγώ.
Θα πάω να ξυριστώ, λοιπόν.
Έχουμε ένα κουρείο στο παλάτι.
Χαϊνκούλη, έχεις σκιερή όψη. Τι λες, πάμε να ξυριστούμε παρέα;
Ευχαρίστως.
Να το κομμωτήριο! Το μυρίζω.
Όμορφο, πολύ όμορφο.
Η βιβλιοθήκη του Αυτοκράτορα.
Πολύ καθώς πρέπει!
Προτιμώ ότι είναι σύγχρονο!
Όταν ξυρίζομαι, μου αρέσει να χαζεύω τριγύρω.
Θα βάλω τζάμια παντού.
Στρέφοντας το κεφάλι θα βλέπω τα βουνά.
Κι από εδώ, θα βλέπω μέσα από το ταβάνι.
- Που βλέπει; - Στην αίθουσα χορού.
Στο καλοκαιρινό παλάτι μου, έχω ένα κομμωτήριο.
Με γυάλινους τοίχους επίσης.
Μη μου το λες!
Κι εντοιχισμένα χρυσόψαρα.
Εντοιχισμένα ψάρια; Ποιός τα ταΐζει;
Κανένας. Ψόφησαν. Από τότε ανακαινίζω το σαλόνι μου.
Στο στάδιο ο Χάϊνκελ, μπροστά σε 500.000 θεατές,
η μεγαλύτερη στρατιωτική παρέλαση στην παγκόσμια ιστορία.
Ο αγαπημένος μας αρχηγός κι ο Ναπολόνι, παρευρίσκονται
σ' αυτό το ιστορικό γεγονός.
Τίποτε, απλώς μασώ.
Θέλεις φιστίκια;
Πήρα ήδη.
Το βαρύ πυροβολικό της Τομαινίας.
Καλό φαίνεται.
Θέλω να σου δείξω το βαρύ πυροβολικό μου, έρχεται.
Από που έρχονται;
Από το Άρωμα; 700χλμ από εδώ;
Τους κάλεσα, έχει μισή ώρα. Έχουν καθυστερήσει.
Το ελαφρύ πυροβολικό της Τομαινίας.
Πολύ ελαφρύ.
Και τελευταία τα τανκς, η περηφάνια του στρατού μας.
Το τελευταίο μοντέλο
του μοντέρνου εξοπλισμού.
Και γιατί οι έλικες; Για προσβύθιση.
Τα τανκς, σε προσβύθιση;
Δεν άκουσες ποτέ για τα τανκς του αεροναυτικού;
Πετάνε στον αέρα και βυθίζονται στο νερό.
Δεν είναι στη μόδα. Δουλεύουμε πάνω στα ιπτάμενα τεθωρακισμένα.
Τ' αεροπλάνα μου!
Να κι 34η αέρια μεραρχία του Χάϊνκελ.
Τ' αεροπλάνα μας!
Δίκιο έχεις, τα δικά σου.
Γκάρμπιτς, η εισβολή του Οστερλιτς!
Πολύ απλά. Τα στρατεύματα μας Θα κρυφθούν στα σύνορα.
Για να μην σας υποψιαστούν, θα πάτε για κυνήγι.
Την κατάλληλη στιγμή, θα εμφανισθείτε,
Θα ξαναβρείτε τη στρατιά και θα περάσετε τα σύνορα.
Ο Χέρινγκ κι εγώ, θα σας περιμένουμε στην πρωτεύουσα.
Πρώτα, ο Ναπολόνι πρέπει ν' αποσύρει τις στρατιές του.
Θα δούμε σήμερα το βράδυ.
Που βρίσκεται;
Θα τον ψάξω.
Στο μεταξύ, χορέψτε με την κυρία Ναπολόνι.
Ένα βαρύ επιχείρημα.
Το βάρος θα πέσει επάνω μου!
Όταν τον βρείτε, ειδοποιήστε με!
Γιατί τόσο θλιμμένη;
Διότι δε μιλώ.
Χαρίστε μου αυτόν το χορό.
Χορεύετε θαυμάσια!
Υπέροχα!
Πολύ καλά!
Καλά!
Αγαπητέ Αντενόϊντ!
Σας έψαχνα.
Ας πάρουμε ένα σάντουιτς και μετά να βρούμε
ένα ήσυχο μέρος να μιλήσουμε.
Πολύ καλή ιδέα! Το μπουφέ.
Μια παλιά παροιμία της Τομαινίας.
Πολύ αστεία. Θα’ θελα να την καταλάβω.
Αυτή η ιστορία των συνόρων.
Κανένα πρόβλημα.
Δεν θέτει κανένα πρόβλημα.
Κι εσείς, έξω!
Έξω.
Όπως έλεγα, τα σύνορα.
Μια τυπική υπόθεση ρουτίνας...
Φράουλες.
Μουστάρδα Αγγλίας;
Αυτή που καίει;
Κρέμα.
Χαϊνκούλη, κατά τη γνώμη μου, είναι πολύ απλό.
Ορίστε. Δεσμεύεσαι να μην κυριεύσεις το Οστερλιτς,
δεσμεύομαι να μη το κυριεύσω.
Υπογράφουμε τη συνθήκη, κι αποσύρω το στρατό μου.
Ο στρατός σας φεύγει κι υπογράφω.
Το έπιασες.
Περίμενε, δεν καταλαβαίνεις.
Πρώτα υπογράφεις κι έπειτα, αποσύρω τα στρατεύματα μου.
Ναι, υπογράφω όταν τα στρατεύματα σας θ' αποσυρθούν.
Σπουκ, τη συνθήκη.
Κράτα αυτό!
Κοίτα. Υπογράφεις πρώτα τη συνθήκη,
κι αποσύρω τα στρατεύματα μου μετά!
Πού είναι το πρόβλημα;
Θέλεις ν' αρχίσω πρώτος εγώ!
Δεν υπογράφω όσο τα στρατεύματα σου είναι επιτόπου.
Δεν θα τ' αποσύρω πριν υπογράψεις!
Και γιατί όχι; Το Οστερλιτς είναι μια ελεύθερη χώρα.
Οι στρατιώτες σας στα σύνορα...
Θα μείνουν ωσότου να υπογράψεις.
Η θα τους διώξω!
Κολλήσαμε!
Όπως λέει η λατινική παροιμία...
Φράουλες!
Και το σάντουιτς μου; Δώστε μου ακόμη ένα.
Στο σπίτι μου, μου φέρονται σαν επισκέπτη.
Κι αν μιλούσαμε ήρεμα για όλα αυτά.
Ήρεμος είμαι!
Ας υπογράψει, και θ' αποσύρω τα στρατεύματα μου.
Τι θα πει ο λαός μου αν υπογράψω
με τους στρατιώτες σας παρόντες στα σύνορα;
Υπογράψτε ή κανένας στρατιώτης δε φεύγει!
Όχι, πριν την αποδέσμευση των συνόρων.
Ας μείνουν λοιπόν!
Θα τους διώξω!
Μία κίνηση και το πυροβολικό μου θα σας πετσοκόψει!
Τ' αεροπλάνα μας θα βομβαρδίσουν τα πυροβολικά σας, έτσι!
Θέλεις έναν παγκόσμιο πόλεμο, θα τον έχεις!
Εσάς και την εμφύλιο Θα σας πετάξω στη θάλασσα!
Φράουλες!
Εξοχότητα, ένα πολύ σημαντικό...
Έχω τα κανόνια μου στο πέρασμα,
αν αρχίσει, θα περάσει στην απέναντι όχθη.
Εξοχότητα, τι σας συμβαίνει;
Δεν σας αναγνωρίζω.
Τι; Γκάρμπιτς, έλα λίγο.
Τι συμβαίνει με τον Χαϊνκούλη;
Ανακάτεψε τη μουστάρδα με τις φράουλες.
Όλα να τα περιμένεις απ' αυτόν!
Η Βακτηρία...
Η Τομαινία...
Δε φέρονται έτσι στη Βακτηρία!
Να, τι την κάνω τη Βακτηρία!
Κοιτάξτε! Προσβάλλει τον λαό μου!
Κάνει λιώμα τα μακαρόνια!
Η υπογράφει ή κηρύσσεται πόλεμος!
Μα έχω ένα ραντεβού.
Ο παγκόσμιος τύπος. Πώς πάει η συνέντευξη;
Μεγάλο σουξέ. Πώς μπήκατε;
Τι κάνει αυτός εδώ;
Κανένας δε θα μπει στο παλάτι απόψε.
Έχουμε να κοιτάξουμε μερικές λεπτομέρειες...
Συγνώμη, έχουμε φούριες.
Ο τύπος! Ο κόσμος θα μάθει ότι καυγαδίζετε!
Δεν μπορείτε να τα συμβιβάσετε;
Να υπογράψει!
Ούτε κατά διάνοια!
Πρέπει να σας μιλήσω ιδιαιτέρως.
Υπογράψτε!
Για να’ χει το πάνω χέρι;
Ένα κουρελόχαρτο!
Μόλις αποσύρει τα στρατεύματα του ευθύς αμέσως θα επιτεθούμε.
Υπογράφω.
Μικρέ μου Χαϊνκούλη! Αδελφέ μου δικτάτορα!
Το ήξερα πως όλα θα πάνε καλά.
Δύο δραπέτες με τη στολή των αξιωματικών.
Το συναγερμό!
Τ' αεροπλάνα μας ψάχνουν.
Προς τα δάση!
Όχι, τα σύνορα είναι προς τα δω.
Η πολιορκία του Οστερλιτς...
Η τώρα ή ποτέ.
Οι πάπιες!
Άκουσες;
Από δω έρχεται! Πάμε!
Ένας τραγουδιστής! Από που ξετρύπωσες αυτό το κοστούμι;
Μην απαντάς!
Που είναι ο Σουλτς; Αρνείσαι να μιλήσεις;
Στο στρατόπεδο θα μιλήσει!
Το χωριό του Πρέτσελμπεργκ.
Αν το προσπεράσουμε θα βρεθούμε στο Οστερλιτς!
Από τα δάση;
Πλημμυρίζουν από στρατιώτες. Θα μας υποψιαστούν.
Θα παίξουμε το παιχνίδι τους. Θα τους καρφώσουμε με τα μάτια.
Θα μπλοφάρουμε. Είσαι φρουρός.
Νάτοι!
Βλέπεις τι κάνουν;
- Μας κοιτάζουν. - Αγνόησε τους. Προχώρα!
Μας ακολουθούν. Τρέχουμε;
Σε καμία περίπτωση!
Έστω και λιγάκι;
Περπάτα!
Να επιταχύνουμε...
Αποφασίστε.
Ίσως να επιβραδύνουμε...
- Προχώρα! - Δεν βιαζόμαστε!
Εδώ είναι!
Σφυρίξτε το κάλεσμα!
Να γυρίσουμε πίσω;
Όχι, προχώρα!
Εξοχότητα, όλα είναι όπως τα προβλέψαμε.
Είμαι σ' επαφή με τον ταγματάρχη Χέρινγκ στο Οστερλιτς.
Αντέχουμε ακόμη. Πίσω μας, 200 τανκς
και 500 πυροβόλα.
Έτοιμοι;
Σουλτς, ευτυχής που είστε πάλι μεταξύ μας.
Που πάμε;
Πολιορκείς το Οστερλιτς.
ΤΟΡΠΙΛΛΙΖΟΥΝ ΤΟ ΓΚΕΤΟ.
ΤΑ ΑΓΑΘΑ ΤΩΝ ΕΒΡΑΙΩΝ ΚΑΤΑΣΧΕΘΗΚΑΝ
Έρχονται!
ΤΌΣΤΕΡΛΙΤΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΤΟΝ ΚΑΤΑΚΤΗΤΗ ΤΟΥ
Ο κόσμος περιμένει την ομιλία σας!
Παράξενος φαίνεται αυτός.
Κι ο Σουλτς, τι κάνει εδώ πέρα;
Έτυχε χάριτος, υποθέτω.
Η εξοχότητα του, κύριος Γκάρμπιτς,
υπουργός των Εσωτερικών, υπουργός της προπαγάνδας.
Η νίκη στους γενναίους!
Σήμερα δημοκρατία, ελευθερία και ισότητα
είναι λέξεις που εξαπατούν τον λαό.
Κανένα έθνος δεν μπορεί να προοδεύσει μ' αυτές τις ιδέες.
Παρεμποδίζουν την πράξη. Οπότε θα τις καταργήσουμε.
Εις στο εξής, ο καθένας θα υπηρετήσει τα κρατικά συμφέροντα.
Αλλοίμονο σ' αυτούς που θ' αρνηθούν.
Οι Εβραίοι κι οι μη Αρειοι θα χάσουν τα πολιτικά τους δικαιώματα.
Είναι κατώτερα όντα, εχθροί του Κράτους.
Το καθήκον του κάθε Αρειου είναι να τους μισεί και να τους περιφρονεί.
Αυτό το έθνος προσαρτήθηκε στην Επικράτεια της Τομαινίας
και ο λαός του θα πειθαρχήσει στους νόμους του αρχηγού του,
ο δικτάτορας της Τομαινίας, ο κατακτητής του Οστερλιτς!
Ο μέλλων Αυτοκράτορας του κόσμου!
Πρέπει να μιλήσετε!
Δεν μπορώ.
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Ελπίδα...
Λυπάμαι, αλλά δε θέλω να γίνω αυτοκράτορας.
Δεν είναι δική μου υπόθεση.
Δε θέλω ούτε να βασιλεύσω, ούτε να κατακτήσω.
Θέλω να βοηθήσω όλο τον κόσμο.
Εβραίους, χριστιανούς, μαύρους, λευκούς.
Όλοι επιθυμούμε την αλληλεγγύη.
Ζώντας με την ευτυχία των άλλων, κι όχι τη δυστυχία τους.
Δεν θέλουμε ούτε να μισούμε ούτε να περιφρονούμε.
Έχει χώρο για τον καθένα.
Η γη είναι πλούσια και μπορεί να θρέψει όλο τον κόσμο.
Η ζωή μπορεί να είναι ελεύθερη κι ωραία,
αλλά χάσαμε αυτό το μονοπάτι.
Η πλεονεξία δηλητηρίασε τις ψυχές,
ανύψωσε τους φραγμούς του μίσους,
μας καταδίκασε στη δυστυχία και το σκοτωμό.
Ορίζουμε την ταχύτητα, αλλά κλεινόμαστε στον εαυτό μας.
Η μηχανοποίηση μας εξαρτοποιεί.
Η επιστήμη μας, μας έκανε κυνικούς κι άξεστους.
Σκεφτόμαστε πολύ, αισθανόμαστε πολύ λίγο.
Πιο πολύ κι από τις μηχανές, μας λείπει η ανθρωπιά.
Πιο πολύ από την επιδεξιότητα, η καλοσύνη.
Χωρίς αυτές τις αρετές, η βία θα κυριαρχήσει τη ζωή.
Τ' αεροπλάνο και το ραδιόφωνο, μας έφεραν κοντά.
Η φύση αυτών των εφευρέσεων αξιώνει την καλοσύνη,
και την παγκόσμια αδελφοσύνη.
Αυτή τη στιγμή, η φωνή μου φτάνει στ' αυτιά εκατομμυρίων ανθρώπων,
απελπισμένων γυναικών, παιδιών,
θύματα ενός συστήματος που ξέρει μόνο να βασανίζει
και να φυλακίζει αθώους.
Σ' αυτούς που μ' ακούνε λέω: Μην απελπίζεστε.
Η τωρινή μας δυστυχία προήλθε από την πλεονεξία,
και τη σκληρότητα αυτών που φοβούνται την πρόοδο.
Το μίσος θα περάσει, οι δικτάτορες θα πεθάνουν,
κι η δύναμη που αφαίρεσαν από το λαό, θα του ξαναδοθεί πίσω.
Όσο οι άνθρωποι θα πεθαίνουν, η ελευθερία δεν θα κινδυνέψει.
Στρατιώτες! Μην υπακούτε τους αγροίκους
που σας περιφρονούν και σας καταδυναστεύουν,
που σας υπαγορεύουν τις πράξεις και τις σκέψεις σας!
Που σας μεταμορφώνουν σε αγέλη, σε σάρκες για κανόνια.
Μην υποχωρείτε μπροστά σ' αυτά τα εκφυλισμένα όντα
στους εγκέφαλους και τις καρδιές των μηχανών!
Δεν είστε ούτε μηχανές, ούτε αγέλη, αλλά άνθρωποι,
φέρετε την αγάπη μέσα στις καρδιές σας!
Κι όχι το μίσος! Μόνο οι εκφυλισμένοι μισούν!
Μην αγωνίζεστε για τη σκλαβιά,
Ο Αγ. Λουκάς γράφει: "Το βασίλειο του Θεού είναι μέσα στον άνθρωπο. "
Όχι σ' έναν, όχι σ' ένα σύνολο, αλλά σ' όλους τους ανθρώπους! Σ' εσάς!
Εσείς είστε ο λαός που έχει τη δύναμη,
να εφεύρει μηχανές, να εφεύρει την ευτυχία!
Έχετε τη δύναμη να εμπνεύσετε μια όμορφη κι ελεύθερη ζωή,
ώστε να είναι μια υπέροχη περιπέτεια.
Στ' όνομα της δημοκρατίας, ας χρησιμοποιήσουμε αυτή τη δύναμη,
για να ενωθούμε! Ν' αγωνιστούμε για ένα καινούργιο κόσμο,
όπου θα’ χει δουλειά για όλους,
ένα μέλλον για τους νέους, ασφάλεια για τους ηλικιωμένους.
Μ' αυτή την υπόσχεση, οι αγροίκοι πήραν την εξουσία.
Είπαν ψέματα! Δεν κράτησαν το λόγο τους!
Οι δικτάτορες απαλλάσσονται αλλά υποδουλώνουν το λαό.
Ο αγώνας μας είναι, να κάνουμε πράξη αυτές τις υποσχέσεις!
Για να ελευθερώσουμε τον κόσμο, να σπάσουμε τους φραγμούς των εθνών,
να καταργήσουμε την πλεονεξία, το μίσος και την ανεπιείκεια.
Ν' αγωνιστούμε για έναν κόσμο της λογικής
όπου η επιστήμη κι η πρόοδος θα επιφέρουν την ευτυχία σε όλους!
Στρατιώτες! Στ' όνομα της δημοκρατίας,
ας ενωθούμε!
Χάννα...
μ' ακούς;
Όπου και να’ σαι, σήκωσε τα μάτια!
Τα σύννεφα διαλύονται! Ο ήλιος διαπερνά!
Βγαίνουμε από το σκοτάδι μέσα στο φως!
Μπαίνουμε σ' έναν καινούργιο κόσμο,
ένα καλύτερο κόσμο,
όπου οι άνθρωποι θα ξεπεράσουν το μίσος τους,
και την αγριότητα τους.
Σήκωσε τα μάτια! Η ψυχή του ανθρώπου έχει φτερά
μαθαίνει επιτέλους ν' ανυψώνεται!
Πετά προς το ουράνιο τόξο,
προς την ελπίδα, το μέλλον,
το μέλλον της δόξας
Μου ανήκει, μας ανήκει όλους!
Σήκωσε τα μάτια, Χάννα!
Άκουσες;
Ακούστε...